1
00:00:24,758 --> 00:00:27,359
Il est vraiment...
C'est vraiment foiré.
2
00:00:27,427 --> 00:00:29,428
Aah !
Regardez le
porte, d'accord ?
3
00:00:30,664 --> 00:00:33,265
Hé, bonjour.
Habla Anglais ?
4
00:00:33,267 --> 00:00:36,267
Hé, es-tu
le fils ?
Aïe !
5
00:00:36,469 --> 00:00:37,469
Petit fils.
6
00:00:41,074 --> 00:00:43,442
Elle a frappé...
Frappez-le en conduisant.
7
00:00:43,444 --> 00:00:45,611
Ma jambe.
C'est génial.
8
00:00:49,315 --> 00:00:50,315
Regarder. Regarder.
9
00:00:50,317 --> 00:00:53,352
Juste un vieux biznatch fou
qui a écrasé mon frère.
10
00:00:53,354 --> 00:00:55,387
Ça fait tellement mal.
Ça fait tellement mal.
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,289
Ça fait tellement mal.
12
00:00:58,626 --> 00:01:00,793
Regardez ça.
Ouais, c'est celui-là.
13
00:01:00,795 --> 00:01:02,394
Ma jambe.
Elle... Elle s'est cassée
sa jambe.
14
00:01:02,396 --> 00:01:04,463
Et puis elle a mis le gaz.
C'est un délit de fuite.
15
00:01:04,465 --> 00:01:06,932
Elle... Elle m'a criminel.
C'est un crime.
J'ai tout compris...
16
00:01:06,934 --> 00:01:07,800
J'ai tout
chose ici.
17
00:01:07,802 --> 00:01:09,568
Oui, dios mio.
D'accord, attends. Attendez.
18
00:01:09,570 --> 00:01:10,335
Laisse-moi lui parler.
19
00:01:10,337 --> 00:01:12,037
Alors, commencez à parler.
Ouais, bien.
20
00:01:14,508 --> 00:01:15,741
Aah !
Regarder. Il ne peut pas...
21
00:01:15,743 --> 00:01:17,109
Il ne peut pas mettre
aucune pression dessus.
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,043
J'ai besoin de m'appuyer sur toi,
alors...
23
00:01:18,045 --> 00:01:19,745
Je pense que c'est...
C'est définitivement cassé.
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,113
Es muy mal
pour ma jambe.
25
00:01:21,115 --> 00:01:23,115
Ici. Penchez-vous.
Penchez-vous sur la cheminée.
26
00:01:23,117 --> 00:01:23,882
Non, mec,
ça fait vraiment mal.
27
00:01:23,884 --> 00:01:25,584
Accrochez-vous simplement.
Accrochez-vous.
28
00:01:25,586 --> 00:01:28,320
"Muy mal" ?
Ouais, c'est muy mal.
29
00:01:28,588 --> 00:01:29,988
Mec.
30
00:01:32,225 --> 00:01:33,725
Mec.
31
00:01:33,727 --> 00:01:34,827
Oui, oui, problème.
32
00:01:34,829 --> 00:01:36,929
Chut, chut, chut !
Et maintenant deux problèmes.
33
00:01:36,931 --> 00:01:37,629
Aah !
Mec!
34
00:01:37,631 --> 00:01:40,866
Si, d-dos
gros problèmes.
35
00:01:43,037 --> 00:01:45,471
je ne sais pas
ce que tu dis, mec.
36
00:01:45,473 --> 00:01:46,939
Mec.
Si.
37
00:01:46,941 --> 00:01:48,107
Mec.
Si.
38
00:01:48,109 --> 00:01:49,942
Nous avons un vrai problème
ici. Si.
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,877
Ouais, oui, problème.
Chut.
40
00:01:51,879 --> 00:01:54,746
Oui, dios mio.
Oui, dios mio.
41
00:01:57,084 --> 00:02:00,085
Hé, amigo, qu'est-ce que tu vas
que faire à propos de cette situation de jambe ?
42
00:02:00,087 --> 00:02:01,053
j'ai vraiment besoin
voir un médecin.
43
00:02:01,055 --> 00:02:03,755
Un médecin.
Les médecins ne sont pas bon marché, yo.
Ça va coûter cher.
44
00:02:03,757 --> 00:02:06,859
Soit vous, soit elle.
Quelqu'un doit payer.
45
00:02:08,129 --> 00:02:09,027
Vous voulez de l'argent.
46
00:02:09,029 --> 00:02:10,629
Oui!
Ouais, sacrément hétéro.
47
00:02:10,631 --> 00:02:13,365
Un délit de fuite ?
Ce n'est pas une blague. Nous sommes...
48
00:02:13,367 --> 00:02:15,100
Quels sont les flics
tu vas dire ?
49
00:02:15,102 --> 00:02:17,436
Des flics ?
50
00:02:17,438 --> 00:02:18,704
Ils viennent ?
51
00:02:18,706 --> 00:02:22,307
O-ouais, ouais, peut-être.
C'est à toi de décider, mec.
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,308
Ils... Les flics...
Ils peuvent chercher
53
00:02:23,310 --> 00:02:25,744
à cette cassette
à tout moment maintenant.
Tout dépend de vous.
54
00:02:26,079 --> 00:02:27,713
Aah !
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,381
Oh,
c'est vraiment mauvais.
56
00:02:30,050 --> 00:02:34,086
Tu l'as appelée
"biznat" ?
57
00:02:34,088 --> 00:02:35,521
Je n'ai pas...
Ouais, mais peu importe, mec.
58
00:02:35,523 --> 00:02:36,755
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
J'ai mal ici.
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,891
Montre-nous le vert,
ou la police
va venir,
60
00:02:38,893 --> 00:02:40,859
et ils le seront
emmener grand-mère !
61
00:02:40,861 --> 00:02:42,828
Elle va aller en prison.
Tu veux ça ?
62
00:02:42,830 --> 00:02:44,863
Ouais, c'est vrai.
Jouez intelligemment. D'accord, bien.
63
00:02:44,865 --> 00:02:48,400
Alors,
parlons des montants en dollars.
Pour ce que tu as fait à mon...
64
00:02:51,839 --> 00:02:53,238
Non ! Non!
65
00:02:55,375 --> 00:02:57,075
Biznatch.
66
00:04:13,519 --> 00:04:15,020
Mijo ?
67
00:04:21,127 --> 00:04:22,761
Mijo ?
68
00:04:24,831 --> 00:04:26,598
Mijo...
69
00:04:33,172 --> 00:04:34,806
Ah, oui.
70
00:04:46,319 --> 00:04:47,853
Oui, mijo.
71
00:04:47,855 --> 00:04:49,921
A-abuelita.
72
00:04:55,895 --> 00:04:57,229
Ah.
73
00:04:57,830 --> 00:04:59,498
Bon.
74
00:04:59,732 --> 00:05:01,667
Si. Si.
75
00:05:11,611 --> 00:05:13,178
Si. Si.
76
00:05:13,446 --> 00:05:14,913
Si.
77
00:05:32,465 --> 00:05:35,167
Salut. Viens par ici.
78
00:05:35,268 --> 00:05:37,202
Euh, ma abuelita.
79
00:05:37,204 --> 00:05:40,839
Apportez No-doze et dites
Nacho doit amener sa camionnette.
80
00:06:12,906 --> 00:06:14,773
Ouvrez !
Officier de justice !
81
00:06:14,775 --> 00:06:17,242
Ouvrir
au nom de la loi !
82
00:06:19,812 --> 00:06:21,972
Bon après-midi.
Ceci...
83
00:06:26,219 --> 00:06:28,387
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je montre les mains.
84
00:06:28,389 --> 00:06:33,358
Je suis... je suis détendu... D'accord ?
Euh, non menaçant.
85
00:06:37,430 --> 00:06:40,932
Vous bougez,
et tu es mort.
86
00:06:41,834 --> 00:06:43,368
J'ai compris.
87
00:06:45,104 --> 00:06:45,971
Il semble que ce soit
un malentendu.
88
00:06:45,973 --> 00:06:49,641
Y a-t-il, par hasard,
une Betsy Kettleman ici ?
89
00:06:49,643 --> 00:06:50,776
Tu vois, je ne suis pas sûr
si c'est une situation
90
00:06:50,778 --> 00:06:54,112
où je devrais
ou ne devrait pas
te regarde dans les yeux.
91
00:06:54,114 --> 00:06:56,448
S'asseoir.
92
00:07:00,987 --> 00:07:02,854
Qui es-tu?
93
00:07:02,955 --> 00:07:04,623
Es-tu avec ceux
des salauds rousses ?
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,492
Je m'appelle James McGill.
Je suis avocat.
95
00:07:07,494 --> 00:07:09,861
Euh, j'ai reçu un appel
de certains clients, euh,
96
00:07:09,863 --> 00:07:12,497
dit quelque chose
à propos d'un accident.
97
00:07:12,499 --> 00:07:14,633
je n'ai pas
obtenir des détails.
98
00:07:14,635 --> 00:07:17,869
Quand j'ai vu des skateboards
dans ta cour avant,
99
00:07:17,871 --> 00:07:19,604
J'ai supposé qu'ils pourraient...
100
00:07:19,606 --> 00:07:21,106
Mijo...
101
00:07:52,104 --> 00:07:53,805
Si, si.
102
00:08:11,757 --> 00:08:12,624
Parlez.
103
00:08:12,626 --> 00:08:16,661
Je vais faire un instruit
devinez ce qui s'est passé ici.
104
00:08:16,663 --> 00:08:19,598
Mes deux clients,
Frick et Frack, les mopheads,
105
00:08:19,600 --> 00:08:22,467
étaient dans un simple
accident de la route,
106
00:08:22,469 --> 00:08:23,168
un petit accrochage d'aile,
107
00:08:23,170 --> 00:08:25,437
mais peut-être qu'ils étaient là
du mauvais côté de la rue,
108
00:08:25,439 --> 00:08:26,905
ou ils n'ont pas regardé
dans les deux sens.
109
00:08:26,907 --> 00:08:29,274
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
110
00:08:29,276 --> 00:08:33,178
Mes clients, exposant
jugement extrêmement mauvais,
111
00:08:33,180 --> 00:08:34,546
euh, suivi
ta grand-mère
112
00:08:34,548 --> 00:08:37,249
à ce délicieux,
maison bien entretenue.
113
00:08:37,918 --> 00:08:40,352
Maintenant, à ce stade,
je déduis
114
00:08:40,354 --> 00:08:42,521
qu'ils ont dit
ou j'ai fait quelque chose qui...
115
00:08:42,523 --> 00:08:46,024
J'ai franchi une ligne, et toi,
avec une certaine justification...
116
00:08:46,026 --> 00:08:48,360
Tu les mets
à leur place.
117
00:08:49,463 --> 00:08:52,464
Basé sur le
tache de salsa là-bas,
118
00:08:52,466 --> 00:08:53,899
aurait pu aller de plusieurs manières.
119
00:08:53,901 --> 00:08:56,701
L'essentiel.
Pour ne pas être morbide,
120
00:08:56,703 --> 00:09:01,239
mais s'ils sont morts, euh,
Je suppose que je suis...
121
00:09:04,176 --> 00:09:05,010
Je vais... je vais...
122
00:09:05,012 --> 00:09:07,546
Ouais, je vais y aller
avec le verre à moitié plein ici
123
00:09:07,548 --> 00:09:08,213
et disent que non.
124
00:09:08,215 --> 00:09:10,782
Euh, ce que je veux dire, c'est que s'ils le sont
toujours en vie, pourquoi nous tuer ? Pourquoi?
125
00:09:10,784 --> 00:09:13,151
A cause d'un malentendu ?
Notre propre bêtise ?
126
00:09:13,153 --> 00:09:15,787
Pourquoi gâcher ta belle
Chez abuelita ?
127
00:09:15,789 --> 00:09:18,623
Pourquoi sauter
à l'option nucléaire ?
128
00:09:18,625 --> 00:09:20,725
Tu vois, je dis
restez simple.
129
00:09:20,727 --> 00:09:24,329
je collectionnerai
mes clients idiots, et...
130
00:09:24,331 --> 00:09:25,964
Pouf ! Nous sommes partis.
131
00:09:25,966 --> 00:09:27,732
Ni toi
ni ta charmante abuelita
132
00:09:27,734 --> 00:09:31,503
nous posera jamais les yeux
encore une fois, c'est garanti.
133
00:09:31,505 --> 00:09:34,306
Signé, cacheté,
et livré.
134
00:09:36,109 --> 00:09:40,178
En supposant, tu sais,
qu'ils respirent encore.
135
00:09:48,321 --> 00:09:49,721
Ouah.
136
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
Tu as une bouche
sur toi.
137
00:09:55,061 --> 00:09:56,895
Merci.
138
00:09:59,365 --> 00:10:00,966
Se lever.
139
00:10:05,838 --> 00:10:06,738
De cette façon.
140
00:10:06,740 --> 00:10:10,241
De cette façon.
O-ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
141
00:10:26,826 --> 00:10:30,795
Alors quoi ?
Je devrais les détacher ?
142
00:10:41,273 --> 00:10:41,940
Oh!
143
00:10:41,942 --> 00:10:43,942
C'était lui !
C'était toute son idée !
144
00:10:43,944 --> 00:10:47,078
- Non, non, non !
- Tu la fermes !
145
00:10:48,447 --> 00:10:49,147
Tu peux répéter s'il te plait?
146
00:10:49,149 --> 00:10:50,782
Il...
Il voulait vous arnaquer.
147
00:10:50,784 --> 00:10:54,019
Il a dit que nous pouvions dégager
2000 $, facile.
148
00:10:57,790 --> 00:10:59,791
Tu me frappes ?
149
00:11:08,367 --> 00:11:11,636
Êtes-vous en train de punker
ma abuelita?
150
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
Il s'est cogné la tête.
Il ne sait pas
ce qu'il dit.
151
00:11:24,784 --> 00:11:26,651
Pour quoi?
152
00:11:26,653 --> 00:11:29,020
Pour quoi es-tu
tu reçois 2 000 $ ?
153
00:11:29,022 --> 00:11:30,622
C'était pour y aller
après ta grand-mère,
154
00:11:30,624 --> 00:11:35,026
juste pour prendre
un en-tête au-dessus de sa voiture
et puis la préparer.
155
00:11:35,028 --> 00:11:37,562
C'était lui, je le jure !
C'était l'avocat !
156
00:12:10,663 --> 00:12:12,397
Qui es-tu?
Pourquoi tu me cherches ?
157
00:12:12,399 --> 00:12:14,399
Je peux expliquer. C'est...
Tu vas rire.
158
00:12:14,401 --> 00:12:18,036
C'est tellement... Je suis avocat.
Je... vérifie ma carte d'identité, d'accord ?
159
00:12:18,038 --> 00:12:19,304
Mais j'étais
lancer une arnaque.
160
00:12:19,306 --> 00:12:20,538
Sur ma abuelita ?
Non, non !
161
00:12:20,540 --> 00:12:22,307
Pas sur votre abuelita,
pas sur toi.
162
00:12:22,309 --> 00:12:25,744
Il y a une femme
nommée Betsy Kettleman.
Je l'ai mentionnée.
163
00:12:25,746 --> 00:12:27,178
Elle est mariée à
Craig Kettleman.
164
00:12:27,180 --> 00:12:29,147
C'est le trésorier
du comté de Bernalillo.
165
00:12:29,149 --> 00:12:30,482
Je voulais ses affaires
parce que...
166
00:12:30,484 --> 00:12:32,617
Il a volé un million et
un demi-dollar du comté.
167
00:12:32,619 --> 00:12:36,488
Il va être inculpé
pour détournement de fonds d'un jour à l'autre.
168
00:12:36,490 --> 00:12:37,422
C'est un bon cas pour moi.
169
00:12:37,424 --> 00:12:41,059
Beaucoup de publicité.
Je vais publier mon nom, et...
170
00:12:41,061 --> 00:12:43,461
Quoi qu'il en soit, je pensais
si j'avais ces deux-là
171
00:12:43,463 --> 00:12:46,498
faire courir leur petit skateboard
bousculez Mme Kettleman,
172
00:12:46,500 --> 00:12:48,166
Je pourrais, tu sais,
sauvez-la.
173
00:12:48,168 --> 00:12:50,668
Entrez, jetez-en
du pétrole sur des eaux troubles,
174
00:12:50,670 --> 00:12:52,370
et, ouais,
J'aurais leurs affaires.
175
00:12:52,372 --> 00:12:53,538
C'était le plan.
176
00:12:53,540 --> 00:12:56,107
Mais il s'avère
ta charmante abuelita...
177
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
Elle conduit une voiture...
178
00:12:58,044 --> 00:13:00,111
... c'est beaucoup
comme la bouilloire-mobile.
179
00:13:00,113 --> 00:13:04,649
Alors ces deux génies
a fait leur petit coup
sur le mauvais.
180
00:13:04,651 --> 00:13:06,384
Alors, c'est moi qui plaisante.
Ha ha !
181
00:13:06,386 --> 00:13:08,820
Je...
Aussi simple que ça.
182
00:13:16,897 --> 00:13:19,664
Où va-t-il ?
183
00:13:19,999 --> 00:13:21,466
Parle-moi, d'accord ?
184
00:13:22,235 --> 00:13:25,537
Pour qui me prends-tu ?
Qu'est-ce qu'il obtient ?
185
00:13:28,008 --> 00:13:30,141
Je faisais une arnaque
pour avoir un client.
186
00:13:30,143 --> 00:13:31,910
J'ai fait une erreur.
C'est tout ce que c'est.
187
00:13:31,912 --> 00:13:35,513
Oh, bon sang.
188
00:13:35,515 --> 00:13:37,782
T-tu n'as pas besoin...
189
00:13:38,417 --> 00:13:41,920
Ce n'est pas...
Je vais parler, d'accord ?
190
00:13:41,922 --> 00:13:44,923
Dis-moi quoi
tu veux savoir!
191
00:13:45,791 --> 00:13:48,159
Qui fait...
Pour qui me prends-tu ?
192
00:13:48,161 --> 00:13:50,195
Hé, utilise tes mots,
d'accord ?
193
00:13:50,197 --> 00:13:51,796
Quoi?
194
00:13:51,798 --> 00:13:54,079
Tu sais
qu'est-ce que je sens ?
195
00:13:54,533 --> 00:13:56,568
Je sens le mensonge.
196
00:13:58,103 --> 00:14:00,071
Je sens le porc.
197
00:14:00,073 --> 00:14:01,105
Non,
ce n'est pas nécessaire.
198
00:14:01,107 --> 00:14:04,442
Ok, nous savons
tu es avec la chaleur.
La question est : qui ?
199
00:14:04,444 --> 00:14:06,444
Locale? FBI?
Non, non, non.
200
00:14:06,446 --> 00:14:07,679
BRIGADE DES STUPÉFIANTS?
Non, je suis avocat.
201
00:14:07,681 --> 00:14:11,349
Il suffit de mettre la main dans ma poche
en ce moment ! Juste là !
202
00:14:19,558 --> 00:14:21,025
Vérité.
203
00:14:23,063 --> 00:14:23,962
C'est la vérité !
204
00:14:23,964 --> 00:14:27,665
Je suis avocat ! Les gars, j'ai réussi
la barre ! Demandez-moi n'importe quoi !
205
00:14:27,667 --> 00:14:29,701
Pas le droit des contrats, d'accord ?
206
00:14:29,703 --> 00:14:31,903
je suis en bas
les courts tous les jours !
207
00:14:31,905 --> 00:14:33,104
Les gens me connaissent !
208
00:14:33,106 --> 00:14:35,540
Je suis une quantité connue.
Je suis!
209
00:14:35,542 --> 00:14:36,941
Aah !
210
00:14:37,309 --> 00:14:38,109
Je suis...
211
00:14:38,111 --> 00:14:41,579
je suis un agent spécial
Jeffrey Steele, FBI.
212
00:14:41,581 --> 00:14:42,947
FBI?
FBI.
213
00:14:42,949 --> 00:14:44,983
Je suis sous couverture, d'accord ?
Tu m'as eu.
214
00:14:44,985 --> 00:14:46,017
je suis le conseil
de la lance,
215
00:14:46,019 --> 00:14:49,220
et me libérant
serait la décision judicieuse.
216
00:14:49,889 --> 00:14:51,890
Tu entends cette merde ?
217
00:14:51,892 --> 00:14:55,493
Je t'ai raconté l'affaire
c'était trop bien.
218
00:14:55,861 --> 00:14:58,963
Je le savais.
Je te l'ai dit.
219
00:14:58,965 --> 00:15:00,498
Puis-je?
220
00:15:03,102 --> 00:15:08,339
Okay, euh, Agent Spécial,
euh, Steele ?
221
00:15:08,341 --> 00:15:08,973
Jeffrey A. Steele.
222
00:15:08,975 --> 00:15:11,910
D'accord, agent Steele,
dans quelle affaire sommes-nous ?
223
00:15:11,912 --> 00:15:14,579
Entreprise?
Vous enquêtez
nous, non ?
224
00:15:14,581 --> 00:15:17,181
Pour quoi?
Qu'avons-nous fait ?
225
00:15:18,284 --> 00:15:20,251
Que vendons-nous ?
Drogues.
226
00:15:20,253 --> 00:15:22,733
Quel genre de drogues ?
Euh...
227
00:15:24,023 --> 00:15:24,856
C'est le titre 21,
228
00:15:24,858 --> 00:15:27,458
annexe II
via l'annexe V,
y compris la partie B.
229
00:15:27,460 --> 00:15:30,361
C'est ce que nous appelons
les vers le bas
au bureau. C'est...
230
00:15:30,363 --> 00:15:33,998
Le groupe de travail
est désigné
"Opération King Breaker."
231
00:15:34,000 --> 00:15:36,100
"Roi briseur" ?
Alors...
232
00:15:36,102 --> 00:15:39,404
Cela me fait
le roi ! Whoo-hoo !
233
00:15:40,306 --> 00:15:41,606
Puis-je?
234
00:15:46,278 --> 00:15:47,779
D'accord.
235
00:15:48,914 --> 00:15:53,551
Les prochains mots de votre
la bouche doit être la vérité.
236
00:15:54,053 --> 00:15:56,054
Vous comprenez?
237
00:15:56,221 --> 00:15:57,755
Euh-huh.
238
00:15:57,923 --> 00:15:59,924
Qui es-tu?
239
00:16:05,264 --> 00:16:07,031
Je m'appelle James Morgan McGill.
Je suis avocat.
240
00:16:07,033 --> 00:16:09,167
Je trollais pour les affaires,
d'accord ? C'est la vérité.
241
00:16:09,169 --> 00:16:10,335
Maintenant, tu trouves une bible,
Je le jurerai.
242
00:16:10,337 --> 00:16:13,171
D'accord, qu'en est-il de,
euh, opération, euh,
briseur de roi, FBI ?
243
00:16:13,173 --> 00:16:15,873
Je l'ai inventé, d'accord ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
244
00:16:15,875 --> 00:16:18,343
Je ne te connais pas.
Je ne veux pas.
245
00:16:18,345 --> 00:16:23,448
Euh, c'était une erreur, d'accord.
C'est mon erreur, d'accord ?
246
00:16:23,450 --> 00:16:25,717
Je prends complet et complet
responsabilité,
247
00:16:25,719 --> 00:16:29,120
mais je ne sais pas
n'importe lequel de vos noms,
248
00:16:29,122 --> 00:16:31,322
et j'ai un mauvais cas
de cécité du visage.
249
00:16:31,324 --> 00:16:33,958
Tu nous laisses partir, nous allons
oubliez que cela s'est produit.
250
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
Les gars,
on va oublier, non ?
251
00:16:35,161 --> 00:16:37,562
Hochez la tête.
252
00:16:37,564 --> 00:16:38,596
D'accord?
253
00:16:38,598 --> 00:16:42,133
Alors, si tu
allons-y et juste...
254
00:16:42,135 --> 00:16:45,436
Nous voulons juste y aller...
Accueil.
255
00:16:59,852 --> 00:17:02,353
Je dis de les lâcher.
256
00:17:02,988 --> 00:17:06,457
Il a dit qu'il était du FBI.
Il l'a admis.
257
00:17:06,459 --> 00:17:08,860
Tu avais ton
des pinces coupantes sur lui.
258
00:17:08,862 --> 00:17:10,628
Il aurait
dit n'importe quoi.
259
00:17:10,630 --> 00:17:14,799
Tu vois vraiment
le FBI embauche
ces deux flaquitos ?
260
00:17:17,302 --> 00:17:18,903
Peut-être.
261
00:17:20,172 --> 00:17:24,308
Croasser un avocat
sans raison
c'est une mauvaise affaire.
262
00:17:24,310 --> 00:17:27,512
Il s'en va, quelqu'un
je vais venir le chercher.
263
00:17:27,514 --> 00:17:29,947
Ils ont marché
dans ma maison.
264
00:17:29,949 --> 00:17:32,984
Ils ont manqué de respect
ma abuelita.
265
00:17:32,986 --> 00:17:35,086
Ils l'appellent
"biznat" !
266
00:17:35,088 --> 00:17:38,056
Et ils marchent juste ?
267
00:17:38,524 --> 00:17:40,258
Euh-euh !
268
00:17:45,564 --> 00:17:48,066
Et l'avocat ?
269
00:17:50,270 --> 00:17:52,804
Il donne du respect.
270
00:17:55,541 --> 00:17:56,941
D'accord.
271
00:18:02,714 --> 00:18:05,883
"James M. McGill...
272
00:18:05,885 --> 00:18:08,753
"Un avocat
tu peux avoir confiance."
273
00:18:12,091 --> 00:18:14,525
Je sais comment te trouver,
James McGill.
274
00:18:14,527 --> 00:18:16,961
Comprendre
qu'est-ce que je dis ?
275
00:18:17,396 --> 00:18:18,796
Ouais.
276
00:18:27,739 --> 00:18:29,107
En haut.
277
00:18:33,212 --> 00:18:34,745
D'accord ?
278
00:18:35,981 --> 00:18:38,616
Emmène-le
retourner à sa voiture.
279
00:18:39,685 --> 00:18:40,184
Merci.
280
00:18:40,186 --> 00:18:42,320
Euh, euh, c'est...
C'est bien.
281
00:18:42,322 --> 00:18:45,389
Ceci... C'est vrai.
Merci.
Allez.
282
00:18:47,160 --> 00:18:49,227
Quoi... Quoi...
Et eux ?
283
00:18:49,229 --> 00:18:51,229
Allez.
Ouais, c'est vrai.
284
00:18:51,231 --> 00:18:54,232
Allez.
Euh, ouais, c'est vrai.
285
00:19:01,406 --> 00:19:03,841
Waouh. Euh...
Yo, où vas-tu ?
286
00:19:03,843 --> 00:19:05,443
Euh, attends. Puis-je...
Puis-je dire quelque chose ?
287
00:19:05,445 --> 00:19:07,145
Où vas-tu ?
Pouvez-vous les laisser partir ?
288
00:19:07,147 --> 00:19:09,280
Laissez-les partir.
Es-tu stupide ?
289
00:19:09,282 --> 00:19:12,817
Ils ne méritent pas de mourir.
Je les y ai mis.
290
00:19:12,819 --> 00:19:16,020
Je ne mérite pas de mourir,
mais eux non plus.
291
00:19:16,022 --> 00:19:18,789
je vais les écorcher,
comme des javelots !
292
00:19:18,791 --> 00:19:20,691
Oubliez-les !
Ce sont des insectes !
293
00:19:20,693 --> 00:19:24,562
Ils sont...
Hé, pense à leur mère.
294
00:19:25,831 --> 00:19:28,366
J'ai craché sur leur maman !
295
00:19:28,368 --> 00:19:32,069
C'est une gentille petite dame.
Elle... Elle est veuve.
296
00:19:32,071 --> 00:19:34,805
Elle travaille dur toute la journée,
chaque jour,
297
00:19:34,807 --> 00:19:38,176
tout comme sa mère avant
elle, de l'aube au crépuscule,
298
00:19:38,178 --> 00:19:41,078
frotter les sols
de gens riches.
299
00:19:41,080 --> 00:19:42,747
Elle a besoin d'une canne pour marcher,
tu sais?
300
00:19:42,749 --> 00:19:47,151
Elle souffre d'arthrite.
Et pourtant,
elle travaille tous les jours.
301
00:19:47,153 --> 00:19:48,719
Quoi? Pour elle-même ?
Non, non.
302
00:19:48,721 --> 00:19:54,458
Pour eux...
Pour ces deux-là, ses garçons,
ses prunelles de ses yeux.
303
00:19:54,460 --> 00:19:56,460
Tu dis
ils ne la méritent pas ?
304
00:19:56,462 --> 00:20:00,298
Peut-être que oui,
mais c'est tout ce qu'elle a.
305
00:20:00,300 --> 00:20:03,601
Maintenant... tu les tournes
à l'envers,
306
00:20:03,603 --> 00:20:06,003
Je veux que tu réfléchisses
sur ce qui lui arrive.
307
00:20:06,005 --> 00:20:07,104
Non, c'est sur eux.
308
00:20:07,106 --> 00:20:08,372
Ils auraient dû
j'y ai pensé.
309
00:20:08,374 --> 00:20:10,141
Quand j'étais à
chez toi abuelita,
310
00:20:10,143 --> 00:20:11,609
tu allais
laissez-les partir.
311
00:20:11,611 --> 00:20:15,179
Comme je le vois, c'est parce que
tu es dur, mais tu es juste.
312
00:20:15,181 --> 00:20:17,715
Vous êtes tous
sur la justice.
313
00:20:17,717 --> 00:20:21,485
C'est ce que je dis...
Justice.
314
00:20:21,487 --> 00:20:23,988
Ces...
Ces deux merdes pour le cerveau ?
Ces grandes gueules ?
315
00:20:23,990 --> 00:20:26,457
Tu... tu as déjà battu
l'enfer vivant hors d'eux.
316
00:20:26,459 --> 00:20:28,693
Pensez-vous qu'ils sont jamais
tu vas oublier aujourd'hui ?
317
00:20:28,695 --> 00:20:30,361
Jamais...
Dans 10 ans,
318
00:20:30,363 --> 00:20:33,531
ils vont toujours
merde leurs Jockeys.
319
00:20:33,533 --> 00:20:35,499
Ce n'est pas suffisant.
320
00:20:35,501 --> 00:20:36,334
D'accord, d'accord.
321
00:20:36,336 --> 00:20:38,736
Alors allons
parler de proportionnalité.
322
00:20:38,738 --> 00:20:39,604
Ils sont coupables.
323
00:20:39,606 --> 00:20:41,172
Oh, d'accord.
324
00:20:41,174 --> 00:20:45,743
Maintenant tu dois décider,
quelle est la bonne phrase ?
325
00:20:47,312 --> 00:20:49,247
Comme un juge ?
326
00:20:49,915 --> 00:20:51,015
Comme un juge.
327
00:20:51,017 --> 00:20:52,750
Avez-vous déjà entendu parler du code
d'Hammourabi.
328
00:20:52,752 --> 00:20:56,721
Que la punition s'adapte
le crime, œil pour œil ?
329
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
Œil pour œil.
330
00:20:58,725 --> 00:20:59,957
Tu me veux
pour les aveugler.
331
00:20:59,959 --> 00:21:01,425
Non, non.
332
00:21:01,427 --> 00:21:03,160
Tout ce qu'ils ont fait
c'était du trash talk.
333
00:21:03,162 --> 00:21:04,528
Alors je leur ai coupé la langue !
334
00:21:05,665 --> 00:21:08,432
Attendez.
Vous voyez, je vous conseille...
335
00:21:08,434 --> 00:21:11,669
Que tu fais
la punition correspond au crime.
336
00:21:11,671 --> 00:21:15,940
La punition était à la hauteur du crime.
337
00:21:15,942 --> 00:21:16,807
Cravates colombiennes.
338
00:21:16,809 --> 00:21:21,879
Je leur ai tranché la gorge,
et puis je tire leur mensonge
langues à travers les fentes !
339
00:21:21,881 --> 00:21:23,281
"Bizarre" !
340
00:21:23,283 --> 00:21:26,651
Ou toi... Tu pourrais
donnez-leur des yeux noirs.
341
00:21:26,653 --> 00:21:29,420
Des yeux noirs ?
342
00:21:29,422 --> 00:21:31,122
Ce n'est rien.
343
00:21:31,124 --> 00:21:32,124
Celui-là, les maisons...
344
00:21:32,125 --> 00:21:35,159
Il a déjà eu
un oeil au beurre noir, imbécile.
345
00:21:41,233 --> 00:21:44,302
Arrêtez d'aider.
346
00:21:44,569 --> 00:21:46,971
Ou tu pourrais
se fouler les chevilles.
347
00:21:46,973 --> 00:21:49,607
Entorse?
Ils sont...
Ce sont des skateurs, non ?
348
00:21:49,609 --> 00:21:51,509
C'est... C'est comme ça
ils dirigent leur arnaque.
349
00:21:51,511 --> 00:21:52,943
Ils ne savent pas patiner.
350
00:21:52,945 --> 00:21:56,113
Tu... tu les as frappés
où ils vivent.
351
00:21:56,181 --> 00:21:59,216
je ne me fais pas d'entorse
rien, salope.
352
00:21:59,218 --> 00:22:01,085
je vais casser
leurs bras,
353
00:22:01,087 --> 00:22:02,219
et je vais
se casser les jambes.
354
00:22:02,221 --> 00:22:04,388
Bras? Quand... Quand...
Quand avons-nous pris les armes ?
355
00:22:04,390 --> 00:22:06,490
Allons...
Je leur coupe les jambes.
356
00:22:06,492 --> 00:22:09,894
Mais...
Nous pourrions procéder par là, mais...
357
00:22:09,896 --> 00:22:10,995
Nous parlions
à propos de la rupture.
358
00:22:10,997 --> 00:22:14,031
Je pense que nous allons
dans la mauvaise direction.
359
00:22:14,033 --> 00:22:15,566
D'accord.
360
00:22:17,369 --> 00:22:19,036
Cassez-leur les jambes.
361
00:22:19,038 --> 00:22:20,038
Combien de jambes ?
362
00:22:20,039 --> 00:22:22,239
Deux...
Ils ont deux jambes.
363
00:22:22,607 --> 00:22:24,709
Une jambe. Chaque.
364
00:22:24,711 --> 00:22:26,377
Une jambe. Chaque?
365
00:22:26,379 --> 00:22:27,645
Ils sont...
366
00:22:27,647 --> 00:22:31,215
Une jambe chacun,
c'est un total
de deux jambes.
367
00:22:31,217 --> 00:22:34,218
Euh, hé, regarde.
368
00:22:34,220 --> 00:22:36,387
Ils ne savent pas faire du skateboard
pendant six mois,
369
00:22:36,389 --> 00:22:38,055
et ils sont
peur de toi pour toujours.
370
00:22:38,057 --> 00:22:39,990
Tu montres à tout le monde
que tu es l'homme,
371
00:22:39,992 --> 00:22:44,195
mais que tu es juste,
que tu es juste.
372
00:22:55,140 --> 00:22:56,807
Une jambe chacun.
373
00:23:02,314 --> 00:23:05,116
C'est dur,
mais c'est juste.
374
00:23:06,418 --> 00:23:08,386
Très bien, disposez-les !
Je n'ai pas toute la journée !
375
00:23:08,388 --> 00:23:10,921
Il fait plus chaud que
merde ici !
376
00:23:19,164 --> 00:23:22,500
Arrêtez de bouger ! Tu es seulement
ça va aggraver les choses !
377
00:23:22,502 --> 00:23:24,468
Nous sommes désolés !
Nous sommes désolés !
378
00:23:26,706 --> 00:23:28,406
Regardez !
379
00:23:28,408 --> 00:23:30,241
Bon sang, ouais !
Bon sang, ouais !
380
00:23:30,243 --> 00:23:33,611
Il a dit qu'il avait une jambe cassée.
Maintenant, il en a un pour de vrai !
381
00:23:33,613 --> 00:23:38,082
Tu... dis à ta maman
tu es désolé, salope!
382
00:23:38,283 --> 00:23:40,084
Un autre.
383
00:23:40,485 --> 00:23:44,021
Regarder! C'est à l'envers.
384
00:23:46,259 --> 00:23:47,858
Vérifiez-le.
385
00:23:47,860 --> 00:23:50,161
je vais faire celui-ci
vraiment propre.
386
00:23:50,163 --> 00:23:52,163
Non! Oh mon Dieu! Non!
387
00:23:52,165 --> 00:23:56,867
Waouh !
388
00:23:57,536 --> 00:24:01,472
Rentre chez toi maintenant, salope !
389
00:24:01,474 --> 00:24:05,810
Fermez-la! Fermez-la!
390
00:24:26,064 --> 00:24:27,832
Voici. Voici.
Facile, facile.
391
00:24:27,834 --> 00:24:30,201
Vous... Vous...
Toi... Aah ! Aah !
Économisez votre souffle.
392
00:24:30,203 --> 00:24:32,970
Vous... Vous êtes...
Tu es le pire avocat,
393
00:24:32,972 --> 00:24:33,671
le pire avocat de tous les temps !
394
00:24:33,673 --> 00:24:35,239
Hé, je viens de te dénigrer
d'une condamnation à mort...
395
00:24:35,241 --> 00:24:38,843
Oh mon dieu ! Oh, mon Dieu !
...à six mois de probation.
396
00:24:40,712 --> 00:24:42,880
Je suis le meilleur avocat de tous les temps.
397
00:24:42,882 --> 00:24:48,052
Mec, mec, mec, oh !
Oh mon Dieu! Oh! Non!
398
00:26:39,565 --> 00:26:40,464
Pourriez-vous, euh...
399
00:26:40,466 --> 00:26:44,168
Pourriez-vous, euh...
Je reviens tout de suite.
400
00:27:09,194 --> 00:27:12,396
Vous mettre à la terre ?
401
00:27:18,470 --> 00:27:21,138
Jimmy,
tu t'es mis à la terre ?
402
00:27:36,921 --> 00:27:38,589
Oh.
403
00:27:38,591 --> 00:27:41,291
je ne pense pas
vous vous êtes ancré.
404
00:27:46,665 --> 00:27:48,198
Jésus.
405
00:27:48,600 --> 00:27:51,835
Jimmy, tu n'as pas conduit
comme ça, n'est-ce pas ?
406
00:27:59,344 --> 00:28:01,612
Oh non.
407
00:28:04,416 --> 00:28:07,785
Non, je le savais.
408
00:28:21,833 --> 00:28:24,001
Oh.
409
00:28:43,154 --> 00:28:45,889
Ah. Oh.
410
00:28:47,392 --> 00:28:48,926
Aah.
411
00:29:47,752 --> 00:29:49,286
Mandrin.
412
00:29:51,790 --> 00:29:53,357
Café?
413
00:29:54,559 --> 00:29:56,827
Ouais, merci.
414
00:29:57,462 --> 00:29:59,463
Tu vas avoir
pour le prendre noir.
415
00:29:59,465 --> 00:30:01,431
Nous n'avons plus de lait ?
416
00:30:04,035 --> 00:30:05,936
Oh, désolé.
417
00:30:21,152 --> 00:30:23,954
Pourquoi es-tu dans
cette couverture spatiale ?
418
00:30:23,956 --> 00:30:26,824
Tu as apporté
ton téléphone portable
ici hier soir.
419
00:30:26,826 --> 00:30:29,259
C'était
dans la poche de ton pantalon.
420
00:30:30,261 --> 00:30:31,695
Oh.
421
00:30:32,564 --> 00:30:35,199
Désolé pour ça.
422
00:30:36,134 --> 00:30:38,468
Où, euh...
Où est-il ?
423
00:30:38,670 --> 00:30:42,272
Dehors.
Je l'ai jeté par la porte.
424
00:30:43,575 --> 00:30:45,042
Ouais.
425
00:30:51,816 --> 00:30:53,217
Comment suis-je arrivé ici ?
426
00:30:53,219 --> 00:30:57,120
Ta voiture n'est pas dehors,
donc je suppose un taxi.
427
00:30:59,924 --> 00:31:02,292
Droite.
428
00:31:02,294 --> 00:31:06,096
Euh, le barman...
Je ne me laisserais pas conduire.
429
00:31:19,344 --> 00:31:23,480
Pourquoi es-tu
dans cette couverture spatiale ?
430
00:31:23,915 --> 00:31:28,819
Je te l'ai dit, tu as apporté ton
téléphone portable dans ma maison.
431
00:31:32,523 --> 00:31:36,159
Euh, Chuck,
euh, est-ce que tu...
432
00:31:37,196 --> 00:31:39,830
Chuck,
as-tu lu ça ?
433
00:31:40,265 --> 00:31:41,965
Lire quoi ?
434
00:31:42,100 --> 00:31:45,702
Euh, ce, euh, ce projet de loi.
L'avez-vous lu ?
435
00:31:45,704 --> 00:31:50,707
Facture des urgences...
Ouais, je peux
y ai jeté un coup d'œil.
436
00:31:50,709 --> 00:31:52,709
Il est tombé
de votre poche.
437
00:31:54,412 --> 00:31:57,915
Hé, Chuck, écoute,
Je... je sais à quoi ça ressemble.
438
00:31:57,917 --> 00:32:00,350
J'en suis à mon dernier centime,
et, tout à coup,
439
00:32:00,352 --> 00:32:03,453
Je paie pour des jambes cassées,
mais...
440
00:32:03,455 --> 00:32:05,255
C'est... Ce n'est pas ça.
441
00:32:05,257 --> 00:32:07,758
Je jure.
442
00:32:08,459 --> 00:32:13,463
Cela représente
une bonne chose, finalement.
443
00:32:13,865 --> 00:32:14,932
D'accord.
444
00:32:14,934 --> 00:32:19,303
Je... je ne rétrograde pas.
Ce n'est pas Jimmy qui glisse.
445
00:32:19,370 --> 00:32:20,904
Bien.
446
00:32:23,875 --> 00:32:27,978
Enlevez la couverture spatiale,
tu veux bien, s'il te plaît, Chuck ?
447
00:32:27,980 --> 00:32:29,746
Cela aide.
448
00:32:29,847 --> 00:32:32,449
Enlevez la couverture spatiale.
Je n'ai rien fait de mal.
449
00:32:32,451 --> 00:32:36,453
Il n'a rien
à voir avec ça.
C'était ton téléphone.
450
00:32:40,159 --> 00:32:42,726
Décollage
la couverture spatiale.
451
00:32:45,396 --> 00:32:47,064
Pourquoi?
452
00:32:50,234 --> 00:32:53,070
Enlevez le
couverture spatiale, Chuck.
453
00:32:53,072 --> 00:32:56,974
Allez.
Enlevez la couverture.
454
00:33:09,420 --> 00:33:10,988
Merci.
455
00:33:16,594 --> 00:33:18,929
Cour avant ?
Mmmm.
456
00:33:20,599 --> 00:33:24,067
Euh, as-tu une idée
où a-t-il atterri ?
457
00:33:24,469 --> 00:33:25,836
Non.
458
00:33:50,162 --> 00:33:52,996
Non.
459
00:33:54,098 --> 00:33:55,599
Non.
460
00:33:56,667 --> 00:33:58,168
Non.
461
00:33:59,470 --> 00:34:00,837
Non.
462
00:34:06,310 --> 00:34:08,779
Non, non.
463
00:34:08,913 --> 00:34:10,414
Non.
464
00:34:14,085 --> 00:34:15,886
Que veux-tu ?
465
00:34:16,320 --> 00:34:18,588
Ne pas mourir de faim
à mort.
466
00:34:20,491 --> 00:34:22,359
Que dites-vous?
467
00:34:22,927 --> 00:34:25,295
Vous avez quelque chose pour moi ?
468
00:34:47,051 --> 00:34:49,386
C'est l'heure du spectacle, les amis.
469
00:35:04,235 --> 00:35:06,837
Globis, avocat.
470
00:35:06,839 --> 00:35:07,437
Je vais le tuer.
471
00:35:07,439 --> 00:35:10,574
"Votre honneur, je suis vraiment désolé.
Je ne le ferai plus jamais."
472
00:35:10,576 --> 00:35:11,341
Tu peux répéter s'il te plait?
Juste...
473
00:35:11,343 --> 00:35:15,412
Votre honneur, je suis vraiment désolé,
et je ne le ferai plus jamais.
474
00:35:15,414 --> 00:35:17,447
D'accord, M. Pearson,
tu pars.
475
00:35:17,449 --> 00:35:18,849
Montez.
D'accord.
476
00:35:18,851 --> 00:35:20,784
Whoa, whoa, whoa !
Waouh, Waouh ! Waouh, Waouh !
477
00:35:20,786 --> 00:35:23,153
Qu'est-ce que c'est ça?
Je t'ai dit un costume,
tu te souviens ?
478
00:35:23,155 --> 00:35:24,287
Je te l'ai dit
je veux avoir l'air vif.
479
00:35:24,289 --> 00:35:26,823
C'est un prêt, d'accord ?
J'en ai besoin. Allons-y.
480
00:35:26,825 --> 00:35:29,059
Mesquin avec un préalable.
L'enfant a pris
une part de pizza.
481
00:35:29,061 --> 00:35:31,361
Mesquin avec un préalable.
Regardez, les parents
sont un accident de train.
482
00:35:31,363 --> 00:35:32,996
Il n'y a pas de nourriture
dans la maison !
Il avait faim !
483
00:35:32,998 --> 00:35:35,432
Mesquin avec un préalable.
Allez!
484
00:35:44,375 --> 00:35:46,910
- Vous n'aimez pas les autocollants.
- Allez.
485
00:35:46,912 --> 00:35:48,345
5 $.
Tu es sérieux ?
486
00:35:48,347 --> 00:35:49,946
Vous en avez quatre.
Il vous en faut cinq.
487
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
Il y en a quatre
Des autocollants de 90 minutes là-bas.
488
00:35:52,017 --> 00:35:54,451
Tu étais ici
6 heures et 5 minutes.
489
00:35:54,453 --> 00:35:56,153
Cela prend 10 minutes
descendre ici!
490
00:35:56,155 --> 00:35:59,723
5 $, ou tu vas chercher
un autre autocollant.
491
00:36:01,727 --> 00:36:03,927
Cela vous fait sentir
vraiment important, hein ?
492
00:36:03,929 --> 00:36:07,097
Pas assez d'autocollants !
Plus d'autocollants !
493
00:36:12,703 --> 00:36:15,205
C'est l'heure du spectacle, les amis.
494
00:36:18,709 --> 00:36:20,377
C'est l'heure du spectacle.
495
00:36:44,235 --> 00:36:45,435
Mesquin avec un préalable.
496
00:36:45,437 --> 00:36:48,305
Prior restera
sur sa feuille à vie.
497
00:36:48,307 --> 00:36:50,073
Mesquin avec un préalable.
498
00:36:50,075 --> 00:36:52,375
Vous le surchargez.
499
00:36:52,377 --> 00:36:54,177
Mesquin avec un préalable.
500
00:36:56,080 --> 00:36:58,848
Cette dame là-haut.
Elle me court-circuite
à chaque fois, d'accord ?
501
00:36:58,850 --> 00:37:02,953
Ce n'est pas un problème pour moi...
C'est votre problème.
502
00:37:06,725 --> 00:37:08,959
C'est l'heure du spectacle.
503
00:37:11,862 --> 00:37:13,797
Quoi?
C'est tiré d'un film.
504
00:37:21,772 --> 00:37:23,306
Hé!
505
00:37:30,147 --> 00:37:32,382
Mesquin avec un préalable.
Vol à l'étalage délictueux.
506
00:37:32,384 --> 00:37:34,784
Mesquin avec un préalable.
Allez. Rencontre-moi à mi-chemin.
507
00:37:34,786 --> 00:37:37,354
Mesquin avec un préalable.
Je ne peux pas le faire.
508
00:37:37,356 --> 00:37:40,023
Mesquin avec un préalable.
D'accord, ou que diriez-vous de ça ?
509
00:37:40,025 --> 00:37:40,991
Je supplie l'enfant
à la feuille,
510
00:37:40,993 --> 00:37:42,325
mais tu me donnes
une phrase continue.
511
00:37:42,327 --> 00:37:44,461
Et dans six mois,
s'il est toujours propre,
512
00:37:44,463 --> 00:37:45,562
vous déposez
pour un licenciement.
513
00:37:45,564 --> 00:37:49,165
Allez. Est-ce ainsi que
tu veux
passer ton temps ?
514
00:37:49,167 --> 00:37:51,301
Vous pouvez avoir
le reste.
515
00:38:03,548 --> 00:38:05,081
Berger, avocat.
516
00:38:05,083 --> 00:38:07,150
Oh, M. Berger, nous nous sommes rencontrés
avant, n'est-ce pas ?
517
00:38:07,152 --> 00:38:10,954
M. Edison, comme l'inventeur ?
Je m'appelle James McGill.
518
00:38:10,956 --> 00:38:11,621
Je serai ton avocat.
519
00:38:11,623 --> 00:38:14,291
Cela n'a pas d'importance. Le juge a
je dois voir ta mère.
520
00:38:14,293 --> 00:38:18,061
Eh bien, tu connais quelqu'un
qui lui ressemble ?
521
00:38:18,063 --> 00:38:19,729
Non, un oncle ne le fera pas.
522
00:38:19,731 --> 00:38:23,533
D'accord, alors,
un incendie s'est déclaré.
523
00:38:23,535 --> 00:38:24,100
Nous le savons tous.
524
00:38:24,102 --> 00:38:26,603
Gelé, frissonnant,
comme elle l'est maintenant.
525
00:38:26,605 --> 00:38:30,206
En fait,
a écrit un livre à ce sujet.
526
00:38:30,474 --> 00:38:32,375
...pour faire des cookies.
527
00:38:32,377 --> 00:38:35,245
Mais parce que tu...
...je lui ai donné ce nom...
528
00:38:35,247 --> 00:38:37,647
Vous pouvez voir que cet homme...
529
00:38:37,649 --> 00:38:40,950
J'ai choisi... Un geste idiot.
530
00:38:58,402 --> 00:39:00,270
Comme un troll
sous un pont !
531
00:39:00,272 --> 00:39:03,707
"Vous devez avoir les autocollants,
ou tu ne réussiras pas!"
532
00:39:03,709 --> 00:39:06,609
Alerte troll ici.
Ne le nourrissez pas !
533
00:39:19,858 --> 00:39:21,391
Mesdames.
534
00:39:22,594 --> 00:39:24,661
Bonsoir,
Mme Nguyen.
535
00:39:24,663 --> 00:39:25,995
Pas de courrier.
536
00:39:25,997 --> 00:39:28,365
Salut, Vicki, Maggie.
537
00:40:03,568 --> 00:40:08,238
Vous avez... Zéro message.
538
00:41:11,269 --> 00:41:12,368
Client.
539
00:41:12,370 --> 00:41:15,405
Quoi?
Pour toi.
Un client qui attend maintenant.
540
00:41:15,407 --> 00:41:18,741
Oh, euh, bien sûr, bien sûr.
Euh, donne-moi une minute.
541
00:41:44,369 --> 00:41:46,803
Bienvenue, bienvenue.
Mon bureau est en train d'être repeint.
542
00:41:46,805 --> 00:41:51,107
Excusez le temporaire,
euh, les quarts.
543
00:41:51,675 --> 00:41:55,144
Ouah. Confortable.
544
00:41:57,882 --> 00:42:00,016
Juste moi.
545
00:42:00,018 --> 00:42:02,652
Tuco paniqué
tu es sorti, hein ?
546
00:42:03,621 --> 00:42:07,590
C'est cool.
Il ne sait pas que je suis là.
547
00:42:21,906 --> 00:42:26,476
Alors, euh...
Que puis-je faire pour vous ?
548
00:42:28,546 --> 00:42:30,213
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit
549
00:42:30,215 --> 00:42:31,981
là-bas
dans le désert.
550
00:42:31,983 --> 00:42:36,319
Ces gens qui
vous essayiez d'arnaquer.
Combien ont-ils volé ?
551
00:42:36,520 --> 00:42:41,491
Euh, au nord d'un million
et demi dollars, je pense.
552
00:42:41,493 --> 00:42:48,231
Donc, ils ont un million
et demi dollars quelque part.
553
00:42:48,233 --> 00:42:50,099
En quoi, en espèces ?
554
00:42:50,101 --> 00:42:51,634
Je ne... Eh bien...
555
00:42:51,636 --> 00:42:54,137
Pourquoi tu me demandes ?
556
00:42:54,305 --> 00:42:58,575
Je vais les arnaquer.
Oh.
557
00:42:59,143 --> 00:43:00,043
J'aime
arnaquer les voleurs
558
00:43:00,045 --> 00:43:03,746
parce qu'ils ne peuvent pas aller au
des flics. Ils n'ont aucun recours.
559
00:43:04,181 --> 00:43:05,014
Mmmm.
560
00:43:05,016 --> 00:43:07,650
Vous me montrez où
ils ont leur argent,
561
00:43:07,652 --> 00:43:09,652
je te paierai,
a comment tu appelles ça ?
562
00:43:09,654 --> 00:43:14,958
Des frais d'intermédiation.
Appelez ça 10 %, 100 gros.
563
00:43:16,493 --> 00:43:22,198
Eh bien, euh, pourquoi...
Pourquoi voudriez-vous
venir me voir pour ça ?
564
00:43:23,067 --> 00:43:24,567
Tu as déjà essayé
les arracher.
565
00:43:24,569 --> 00:43:26,436
je vais finir
ce que tu as commencé.
566
00:43:26,438 --> 00:43:28,972
Je... je n'essayais pas
pour les arnaquer.
567
00:43:28,974 --> 00:43:31,307
Je... je voulais juste
leur affaire.
568
00:43:31,309 --> 00:43:33,509
D'accord.
569
00:43:33,511 --> 00:43:36,279
je ne sais pas
où est leur argent.
570
00:43:36,281 --> 00:43:38,114
Un gars intelligent comme toi
pourrais le comprendre.
571
00:43:38,116 --> 00:43:41,084
Si je sais ce dont j'ai besoin
pour le savoir, personne n'est blessé.
572
00:43:41,086 --> 00:43:42,785
Nous les arnaqueons.
L'argent facile.
573
00:43:42,787 --> 00:43:47,857
Hé, écoute, je suis avocat,
pas un criminel.
574
00:43:52,129 --> 00:43:53,296
Tu me chies.
575
00:43:53,298 --> 00:43:56,633
J'ai franchi une ligne.
J'ai fait une erreur.
576
00:43:56,635 --> 00:43:59,235
je ne fais pas ça
encore une fois, jamais.
577
00:43:59,237 --> 00:44:02,639
Je me suis retrouvé entre
toi et Tuco.
578
00:44:03,574 --> 00:44:06,042
Pensez-vous que vous seriez ici
maintenant. J'ai gardé ma bouche fermée ?
579
00:44:06,044 --> 00:44:09,545
Et j’apprécie cela.
Je vous dois.
580
00:44:09,547 --> 00:44:12,115
Et si tu es
toujours en difficulté,
581
00:44:12,117 --> 00:44:13,950
Dieu nous en préserve,
problèmes juridiques,
582
00:44:13,952 --> 00:44:18,521
je serai là,
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en tant qu'avocat.
583
00:44:19,590 --> 00:44:20,723
Quel est ton point de vue ?
584
00:44:20,725 --> 00:44:23,593
Non! Aucun angle.
585
00:44:24,194 --> 00:44:27,730
Et je ne dis rien
à ce sujet à personne.
586
00:44:27,732 --> 00:44:31,200
En ce qui me concerne,
vous êtes un client.
587
00:44:31,202 --> 00:44:31,934
C'est
une consultation,
588
00:44:31,936 --> 00:44:36,706
et tout
tu viens de me le dire
est privilégié.
589
00:44:37,207 --> 00:44:39,442
Espèce de rat, tu meurs.
590
00:44:39,444 --> 00:44:42,412
Et ça aussi, oui.
591
00:45:04,401 --> 00:45:06,903
Car quand tu comprendras
vous êtes dans le jeu.
592
00:45:06,905 --> 00:45:08,304
Je ne suis pas dans le jeu.
593
00:45:08,306 --> 00:45:11,074
Je... je le promets.